La Traverse 11
Découvrez le nouveau numéro de La Traverse, journal semestriel de la Fondation.
Dans ce onzième numéro de La Traverse, retrouvez les contributions de After 8 Books, Camila Olivera Fairclough, Vérane Guillard, Élise Legal, Helena de Laurens, Mohamed Amer Meziane, Élodie Royer, Lina Schlageter, Studio Des Signes et Tara Ulmann.
Ce onzième numéro de La Traverse s’ouvre comme un miroir tendu vers le premier numéro du journal dont il reprend le geste initial : tenter de saisir, à un instant donné, le paysage vivant de la Fondation Pernod Ricard. Or, un miroir ne reflète jamais simplement le réel mais le dédouble, le décale, ou est-ce parfois l’inverse ? À la manière du rêve, il produit une image-mirage où les choses se déplacent et se répondent autrement.
Ce numéro est ainsi à la fois un retour et un passage pour marquer la dernière parution de cette série avant qu’une nouvelle proposition éditoriale en prenne la suite, dès la saison prochaine. Elle accompagnera la programmation de la Fondation et en prolongera les résonances autrement.
En couverture, Le Monde à l’envers (2025) de Sarah Benslimane amorce ce mouvement de relais et de transformation : au printemps 2026, sa création prendra en effet la relève de l’oeuvre murale de Nicolas Chardon — dont elle fut l’élève — à l’entrée de la Fondation. Ce passage d’une oeuvre et d’une génération à l’autre dessine une ligne discrète de transmission, comme un motif se répétant et se réinventant.
La question du rêve anime également l’entretien qui ouvre ce numéro, entre la commissaire Élodie Royer et le philosophe Mohamed Amer Meziane, autour de son ouvrage Au bord des mondes. Vers une anthropologie métaphysique (2023). Leur conversation explore ce territoire incertain où le rêve devient à la fois espace de pensée, de projection et de trouble, une zone où tous les possibles se déploient. D’autres récits prolongent ces déplacements.
À l’occasion de la prochaine exposition de l’artiste Arash Nassiri à la Fondation en mai, l’écrivaine et chercheuse Tara Ulmann propose un texte personnel, traversé par les échos entre leurs trajectoires. Entre héritages familiaux et expériences de migration, son récit esquisse une cartographie sensible faite de souvenirs, d’images et de résonances partagées.
Au coeur de cette édition, le poster Goodbye (2020), conçu par Camila Olivera Fairclough, agit en signe discret : celui d’un geste de possible aurevoir et surtout promesse de nouvelles formes à venir. La poésie trouve également sa place dans ces pages avec des extraits inédits de l’artiste et autrice Élise Legal, actuelle résidente de notre project space Aperto. Son écriture, nourrie par le contexte du lieu et les échanges qui l’habitent, poursuit l’exploration de ces espaces intermédiaires où la pensée glisse vers la rêverie.
Suit un entretien avec les performeuses et chorégraphes Lina Schlageter et Helena de Laurens, invitées dans le cadre du cycle « Paris Performances ». Entre poésie, chant, danse et humour, leur travail esquisse une forme de « café-théâtre expérimental », où l’intensité de la présence scénique rencontre la liberté du cabaret.
Enfin, la librairie After 8 Books propose sa sélection « miroir », tandis que Vérane Guillard, cheffe du Café Mirette, partage une nouvelle recette, rappel discret que la création circule aussi par les gestes quotidiens et les plaisirs partagés.
Entre rêve et reflet, ce numéro compose ainsi une image du présent : celle d’un moment de rencontres, de transmissions et de déplacements dans la vie de la Fondation ; pareil à l’image laissée par les songes au réveil, possiblement en suspens mais suffisamment vive pour ouvrir déjà à ce qui vient.
Directrice de la publication : Antonia Scintilla
Rédacteur en chef : Franck Balland
Coordination : Vincent Duché, Juliette Guiavarch, Eve Sindel
Secrétariat de rédaction : Aline Carpentier